邦訳題名の悪いミステリー 原題 Fruitless Fall

　文芸春秋社の「ハチはなぜ大量死したのか」です。原因を突き止めるルポであり、いろいろな原因を探っていく話です。ミステリーの様です。さりげなく蜂のコロニーの習性がフォローされるので理解が進みます。
　原題は「Fruitless　Fall」です。　レイチェルカースンの「沈黙の春」を意識した素敵な題名なのに、この訳は何とも雑な感じがして嫌いです。
　ミステリーですので犯人さがしの要素がわくわくします。　犯人は……
ネタばらしは無粋です。